who’s the greatest person in the world?
世界中一番えらい人は誰？
Once upon a time, there was a mouse father.
昔、昔、あるネズミお父さんがいました。
He wanted to marry his daughter to the greatest person in the world.
彼は、自分の娘が世界一えらい人と結婚して欲しいと思っていました。
But, who was the greatest person in the world?
しかし、世界一のえらい人は誰ですか？
Oh! The sun! He must be the greatest person in the world.
おぉ！太陽だ！太陽はきっと世界一のえらい人だ。
The mouse father went to talk to the sun.
ネズミお父さんは、太陽に話をしに行きました。
Hello! Mr. Sun. I know you are the greatest person in the world.
こんにちは！太陽様、あなたは世界一のえらい人だと思います。
Would you marry my daughter?
私の娘と結婚をしていただけますか。
What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the cloud.
なに？僕は世界一えらい人ではありません。世界一のえらい人は雲です。
If he comes out, I’ll be covered.
雲が出てきたら、僕は見えなくなります。
The mouse father went to talk to the cloud.
ネズミお父さんは雲に話をしに行きました。
Hello! Mr. Cloud. I know you are the greatest person in the world.
こんにちは！雲様、あなたは世界一えらい人だと思います。
Would you marry my daughter?
私の娘と結婚をしていただけますか。
What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wind.
なに？僕は世界一えらい人ではありません。世界一のえらい人は風です。
If he comes out, I’ll be blown away.
風が出てきたら、僕は吹き飛ばされます。
The mouse father went to talk to the wind.
Hello! Mr. Wind. I know you are the greatest person in the world.
こんにちは！風様、あなたは世界一えらい人だと思います。
Would you marry my daughter?
私の娘と結婚をしていただけますか。
What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wall.
僕は世界一えらい人ではありません。世界一のえらい人は壁です。
If he comes out, I’ll be stopped.
壁が出てきたら、僕は止めさせられます。
The mouse father went to talk to the wall. ネズミお父さんは壁に話をしに行きました。
Hello! Mr. Wall. I know you are the greatest person in the world.
こんにちは！雲様、あなたは世界一えらい人だと思います。Would you marry my daughter?
私の娘と結婚をしていただけますか。
What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is YOU, the mouse.
僕は世界一えらい人ではありません。世界一のえらい人は「あなた」です、ネズミ。
The greatest person in the world is … mouse?
世界一のえらい人は・・・ネズミ？
Yes, the greatest person in the world is mouse. See? If mouse comes out, I’ll be bit!
そうです、世界一えらい人はネズミです。ほら、ネズミが出てきたら、僕は噛まれる。
The mouse father was very happy. He finally knew mouse was the greatest person in the world.
ネズミお父さんはとっても嬉しくなりました。結局、世界一えらい人は、ネズミだとやっと分かりました。
He would marry his daughter to the handsome mouse next door. 娘を隣のハンサムのネズミ君と結婚させることが決めました。
面白い話でした。昔、どこかで読んだことのある話でした。私たちはネズミのような存在に思える。隣の芝生はso green。外国の月は丸い。自分だって誰にも負けない長所があることをちょっと認識した方がいい。それは、人生の幸せの始まりだと言っても過言ではない。
Posted in 物語